– Ya he imprimido el trabajo. – ¡Se dice impreso, paleto!
Seguro que esta escena no se te hace desconocida. Bien porque te sientes identificado con la persona a la que corrigen o bien porque alguna vez has hecho de corrector lingüístico. Pues tengo que decirte que ambos interlocutores se han expresado correctamente.
En el español existen una serie de verbos cuyo participio aparecen en doblete, esto es, hay dos formas para expresarlo. Los verbos son los siguientes: “FREÍR”, “IMPRIMIR” Y “PROVEER”.
FREíR
Las formas de participio aceptadas por el verbo “freír” son: FRITO / FREÍDO.
He freído las patatas hace media hora / He frito las patatas hace media hora.
IMPRIMIR
Para este verbo las formas correctas de uso son IMPRESO e IMPRIMIDO.
La redacción la debéis traer impresa / La redacción la debéis traer imprimida.
PROVEER
Por último, tenemos el verbo proveer cuyos participios son: PROVEÍDO / PROVISTO.
Se ha proveído de suficientes víveres para pasar otro confinamiento / Se ha provisto de suficientes víveres para pasar otro confinamiento.
Puede ser que algunas formas te chirrien o suenen mal en tu cabeza… pero son aceptadas igualmente.